17 juni 2019. Deze maandag is een “overgangsdag”: we pikken Evelien en Lou op in de Jože Plečnik luchthaven van Ljubljana (jawel: genoemd naar die beroemde architect) en we verkassen! We trekken voor deze week naar het zuiden van Slovenië: een vakantiehuis (“Vila Eva”) op een wijndomein in een klein dorpje, Dobrovo, gehucht Kozana. Netheid … Lees verder

3 september 1972 – 00u28 – station Ljubljana – gewapende grensbewakers fouilleren alle Joegoslaven. Bovenstaande tekst is de enige referentie naar Ljubljana uit mijn allereerste reisverslag ooit (1972): met de trein door Europa. In mijn herinnering maakte het station een deprimerende indruk. Maar is dat niet zo bij alle stations? In elk geval, Ljubljana vandaag … Lees verder

6u30 – Een eenzame roeier op “jezero Bled” (het meer van Bled). Zowat de enige eenzaat op dit moment. Talrijke joggers, en nog meer wandelaars, jong en minder jong, doen al een “rondje meer”, begeleid door de zang van Sloveense vinken: šjušjkewitžj. Aan het roeicentrum warmen de eerste roeiers zich op. En zowaar … op … Lees verder

Bled comme un Bled. Uit “Un coeur de trop” – Brina Svit. Ondanks de uitspraak van de Sloveense schrijfster Brina Svit is Bled geen “bled”, in de betekenis van godvergeten, achterlijk dorpje. Wel integendeel. Het iconische meer van Bled zorgde sinds begin 20ste eeuw voor een constante toestroom van “the rich and famous”. Vandaar de … Lees verder

Kamna, ki se obrača, se ne prime mah. Letterlijk vertaald betekent deze Sloveense uitspraak: op een rollende steen groeit geen mos. Mijn eigenzinnige interpretatie: wie reist, behoudt een open geest, blijft jong … zoals in “Rust, roest”? 12 juni 2019. We zijn op de klassieke manier – met eigen wagen – op weg naar Slovenië. … Lees verder